EntreprisesCompanies
Une continuité d’activité vérifiée sur le papier, qui ne tient pas sur le terrain.Business continuity checked on paper that does not hold in the field.
Une usine a pris deux opérateurs, donc deux fibres. Elles passaient dans le même fourreau : un seul coup de pelleteuse a coupé les deux.Retour d’expérience anonymiséA plant took two operators, and so two fibers. They ran through the same duct: a single stroke of an excavator cut both.Anonymized lessons-learned report
Si l’hypothèse de deux chemins indépendants était fausse, lequel de nos contrôles nous permettrait de le découvrir ?If the assumption of two independent routes were false, which of our controls would let us find out?
Collectivités et territoiresLocal authorities and territories
Une sécurité fondée sur des conditions qui ne tiennent plus, et des problèmes qui s’aggravent l’un l’autre.Security based on conditions that no longer hold, and problems that make each other worse.
Sécheresse de 2022 : plus de 1 000 communes en mesures exceptionnelles, 343 ravitaillées par camion, y compris dans « certains territoires qui pensaient disposer de ressources durables et sécurisées ».IGEDD, IGA, CGAAER, mars 20232022 drought: more than 1,000 municipalities under exceptional measures, 343 supplied by truck, including in "some territories that believed they had sustainable and secure resources".IGEDD, IGA, CGAAER, March 2023
Ce qui nous a permis de tenir cette année nous prépare-t-il à la suivante, ou épuise-t-il nos marges ?Does what helped us hold on this year prepare us for the next, or does it use up our margins?
Réseaux et infrastructuresNetworks and infrastructure
Plusieurs contraintes, toutes légitimes, à tenir en même temps.Several constraints, all legitimate, to be met at the same time.
À Golfech, la centrale doit produire, le réseau rester équilibré, le fleuve être protégé. Or la Garonne arrive déjà chaude : le 9 juillet 2026, EDF arrête le réacteur en service.EDF, cité par l’AFP ; arrêté du 18 septembre 2006, art. 22At Golfech, the plant must produce, the grid must stay balanced, the river must be protected. Yet the Garonne already arrives warm: on 9 July 2026, EDF shuts down the reactor in operation.EDF, quoted by AFP; order of 18 September 2006, art. 22
Ce jour-là, quelles contraintes se sont rencontrées ?That day, which constraints met?
Services publics et organisations pilotées par indicateursPublic services and organizations steered by indicators
Un indicateur atteint, qui déplace le problème au lieu de le résoudre.An indicator met, which moves the problem instead of solving it.
En Angleterre, l’objectif de transfert d’un patient en 45 minutes est tenu : l’ambulance repart, et le patient attend dans un couloir.HSSIB, 8 janvier 2026In England, the target of handing over a patient within 45 minutes is met: the ambulance leaves, and the patient waits in a corridor.HSSIB, 8 January 2026
Tout est vert. Mais à quelle question avons-nous répondu ?Everything is green. But which question did we answer?
Agences, financeurs et prescripteurs proposition à vérifierAgencies, funders and standard-setters proposal to be checked
Des référentiels, des normes et des grilles construits pour des conditions qui ont changé.Frameworks, standards and grids built for conditions that have changed.
Le retour d’expérience de 2022 conclut que le dispositif « a globalement fait ses preuves ». Faute d’avoir pu réunir les données, il recommande lui-même de suivre les impacts des sécheresses sur l’eau potable, les milieux et les activités économiques.IGEDD, IGA, CGAAER, mars 2023The 2022 lessons-learned review concludes that the system "has broadly proven itself". Having been unable to gather the data, it itself recommends monitoring the impacts of droughts on drinking water, ecosystems and economic activities.IGEDD, IGA, CGAAER, March 2023
Ce que nous avions prévu suffit-il encore ?Is what we had planned still enough?
